Immer am letzten Tag der Ferien durfte ich dann mit meinem Vater fahren.

在假期的最后几天我可以和父亲一起去滑雪。

Es war tot, erfroren am letzten Tage des alten Jahres.

她死了，冻死在去年的最后一天。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年的最后一天于罗马逝世。

Meist wird am letzten Aprilwochenende gefeiert, aber in diesem Jahr ist die Blüte erst zwei Wochen später zu bewundern.

樱在4月的最后一个周末举行，但今年只能在两周后才能欣赏到樱。

Traditioneller Auftritt der Böllerschützen an der Bavaria am letzten Tag des 188. Münchner Oktoberfestes.

第 188 届慕尼黑啤酒最后一天在巴伐利亚州的 Böllerschützen 传统表演。

Heute, am letzten Tag seiner Türkeireise, wurde es nochmal richtig feierlich.

今天，在他土耳其之行的最后一天， 又是真正的喜庆。

Die Entscheidung fällt am letzten Anstieg nach Alpe d'Huez.

这一决定是在最后一次攀登 Alpe d'Huez 时做出的。

Aber auf eine deutsche Sportlerin war am letzten WM-Tag noch Verlass und es gab richtig was zu feiern.

但在世界杯的最后一天，你仍然可以依靠一名德国运动员，这确实值得庆祝。

Heute werden deshalb am Chanukka-Fest Kerzen angezündet: Jeden Abend eine mehr, bis am letzten Tag acht Kerzen brennen.

今天，光明会点燃蜡烛：每天晚上都会点燃一支蜡烛，直到最后一天点燃八根蜡烛。

Heute am letzten Tag werden auch die Preise für die besten Filme vergeben, und zwar auch für Kinder- und Jugendfilme.

在今天的最后一天， 还将颁发最佳电影奖项，其中包括儿童和青少年电影。

Bereits am letzten Donnerstag war der Rap-Musiker Mohsen S. hingerichtet worden, was im In- und Ausland scharf verurteilt worden war.

说唱音乐家Mohsen S. 上周四被处决，在国内外受到强烈谴责。

Wenn man ganz hinten am letzten Zahn was machen möchte, dann ist das natürlich beim Patienten ganz viel schwieriger als jetzt hier am Phantomkopf.

如果要检查最里面的最后一颗牙齿，相比起头部模型，病人很难把嘴张那么大。

In England hat ein Fehler einer privaten Sicherheitsfirma am letzten Spieltag der Premier League zur Absage der Partie zwischen Manchester United und Bournemouth geführt.

在英格兰，一家私人安保公司的失误导致英超联赛最后一天曼联对阵伯恩茅斯的比赛被取消。

Und portugiesische Medien berichten, dass Passos Coelho und sein griechischer Amtskollege, Alexis Tsipras, beim EU-Gipfel am letzten Donnerstag nicht einmal direkt miteinander gesprochen hätten.

葡萄牙媒体报道说， 在上周四的欧盟峰会上， 帕索斯·科埃略和他的希腊同行亚历克西斯·齐普拉斯甚至没有直接交谈过。

Sie nehmen von mir: aber rühre ich noch an ihre Seele? Eine Kluft ist zwischen Geben und Nehmen; und die kleinste Kluft ist am letzten zu überbrücken.

但是，我是否接触到他们的灵魂呢？授受之间，有一个深谷；而最小的深谷是最后被架上桥的。

Klaus Remme: Jetzt haben Sie zwei Wochen sondiert und Ihr Parteivorsitzender sagte am letzten Tag: 'Es war nie das Ziel, in dieser ersten Phase Lösungen zu finden.

Klaus Remme：你已经试探了两个星期，你的党领袖在最后一天说：'在第一阶段找到解决方案从来不是目标。

Bis spät in die Nacht haben die Teilnehmer gestern, am letzten Konferenz-Tag, diskutiert, verhandelt und noch mehr verhandelt und noch mehr verhandelt - aber gab es auch ein Ergebnis?

直到昨晚深夜， 与会者在会议的最后一天进行了讨论、谈判，更进行了多次谈判——但是否也达成了成果呢？

Also, wenn ich mir jetzt mal meinen Zuständigkeitsbereich anschaue: Das Netzwerkdurchsetzungsgesetz, also das Facebook-Gesetz, haben wir am letzten Tag vor der Sommerpause noch verabschieden können, auch eine große Urheberrechtsreform.

好吧，如果我现在看看我的职责范围：​​我们能够在暑假前的最后一天过网络执法法案，即 Facebook 法，以及一项重大的版权改革。

Der Ehemann der derzeitigen Kandidatin für das Weiße Haus, Hillary Clinton, hatte am letzten Tag seiner Präsidentschaft, dem 20. Januar 2001, eine Reihe von Personen begnadigt, darunter den ehemaligen umstrittenen Finanzinvestor Marc Rich.

2001 年 1 月 20 日，现任白宫候选人希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 的丈夫在其总统任期的最后一天赦免了许多人，其中包括前有争议的金融投资者马克·里奇 (Marc Rich)。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后一天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，只剩下八十人。